1
00:00:02,238 --> 00:00:05,845
- Kamu suka lagu ini?
- Tidak ada yang menyukai lagu ini.

2
00:00:05,948 --> 00:00:10,382
- Kamu menari mengikuti itu.
- Aku mungkin sedikit goyah.

3
00:00:10,963 --> 00:00:12,264
Dan bersenandung.

4
00:00:12,364 --> 00:00:15,412
Tulang, kamu tahu, itu hanya sesuatu
yang Anda lakukan di dalam lift.

5
00:00:15,413 --> 00:00:18,819
Umat ​​Buddha mengatakan itu jika kita bisa
kehilangan diri kita pada saat ini,

6
00:00:18,819 --> 00:00:23,464
tanpa gangguan atau keinginan,
kita mengalami kebenaran.

7
00:00:23,560 --> 00:00:28,003
Kenapa kamu tidak bisa bersenandung saja
/"seperti orang normal dan bahagia?

8
00:00:29,940 --> 00:00:31,865
Sebenarnya sedang tidak mood.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,706
Oke, ini dia.

10
00:00:41,356 --> 00:00:43,503
Booth Agen Khusus.

11
00:00:43,753 --> 00:00:45,802
Dan saya akan berasumsi
ini Dr.Brennan.

12
00:00:45,805 --> 00:00:47,519
Tulang, Alex
Radziwill.

13
00:00:47,515 --> 00:00:50,498
Dia, eh, kamu tahu, dari
Departemen Luar Negeri.

14
00:00:50,896 --> 00:00:53,262
Kenapa kamu mengatakannya
seperti itu?
Booth percaya
Departemen Luar Negeri

15
00:00:53,265 --> 00:00:55,920
ditempatkan di Bumi untuk
melindungi orang jahat dari FBI.

16
00:00:55,928 --> 00:00:59,191
- Aku hitung tiga orang tewas?
- Empat. Ada satu di belakang bar.

17
00:00:59,197 --> 00:01:00,690
Sudah diidentifikasi sebagai bartender.

18
00:01:00,695 --> 00:01:02,352
Ini adalah koktail
pesta setelah konferensi

19
00:01:02,355 --> 00:01:04,683
pada perdagangan narkoba
di Amerika Selatan.

20
00:01:04,897 --> 00:01:07,953
Pembicara utamanya adalah orang Kolombia
atase peradilan� Dolores Ramos.

21
00:01:07,955 --> 00:01:09,140
Apakah dia selamat?

22
00:01:09,145 --> 00:01:11,963
Luka bakar ringan, menghirup asap,
dia akan baik-baik saja.

23
00:01:12,186 --> 00:01:13,661
Keberuntungan undian.

24
00:01:13,668 --> 00:01:16,830
Anda tampak tidak nyaman. Apakah ukurannya
membuatmu sadar diri?

25
00:01:16,836 --> 00:01:17,551
Tulang!

26
00:01:17,558 --> 00:01:19,962
Itu adalah suatu kondisi;
displasia tulang.

27
00:01:20,096 --> 00:01:22,790
Akondroplasia semu
atau SED bawaan?

28
00:01:22,796 --> 00:01:23,593
Tulang!

29
00:01:23,598 --> 00:01:25,823
Dr Brennan, saya bisa melihatnya
kamu orang yang jujur

30
00:01:25,827 --> 00:01:27,863
dan sebesar yang saya hargai
kualitas itu,

31
00:01:27,865 --> 00:01:31,402
apa yang Anda tanyakan kepada saya bukanlah keduanya
bisnis Anda atau relevan.

32
00:01:31,408 --> 00:01:33,840
Tapi itu urusanku
karena saya seorang forensik
antropolog.

33
00:01:33,857 --> 00:01:36,121
Tapi kamu benar,
itu tidak relevan.

34
00:01:36,128 --> 00:01:38,362
stan:
Jadi apa yang terjadi di sini?
Bom?

35
00:01:38,368 --> 00:01:39,683
Ledakan itu berasal
kamar sebelah.

36
00:01:39,688 --> 00:01:41,560
Orang-orang Anda sedang bekerja
tentang penyebabnya saat ini.

37
00:01:41,615 --> 00:01:44,412
Saya bertaruh jenis narkoba Kolombia.

38
00:01:44,416 --> 00:01:46,263
Mereka hanya mencintai
meledakkan orang.

39
00:01:46,267 --> 00:01:47,571
Sebelum dia terikat
ke kedutaan,

40
00:01:47,577 --> 00:01:49,721
Dolores Ramos
adalah seorang jaksa di Bogot�.

41
00:01:49,987 --> 00:01:52,122
Dia punya banyak musuh
dalam kartel.

42
00:01:52,197 --> 00:01:54,402
Anda mengidentifikasi orang lain
selain bartender?

43
00:01:54,407 --> 00:01:57,161
Hector Madure, Kepala Polisi
dari Quito, Ekuador...

44
00:01:57,168 --> 00:01:59,693
Saya membawa Anda untuk mengonfirmasi
identitas istrinya.

45
00:01:59,695 --> 00:02:01,752
Dia adalah
yang ekstra renyah.

46
00:02:03,217 --> 00:02:05,500
Pastor Gabriel Ruiz.

47
00:02:05,678 --> 00:02:07,990
Dia menjalankan program narkoba
untuk anak-anak di Bogot�.

48
00:02:07,997 --> 00:02:10,531
Ya, Anda tahu, itu skor yang besar
untuk kartel narkoba.

49
00:02:10,535 --> 00:02:13,233
Salah satu dari orang-orang ini,
lho, buatlah target yang bagus.

50
00:02:13,237 --> 00:02:15,423
Aku akan memeriksa kondisinya
dari mereka yang selamat.

51
00:02:15,428 --> 00:02:17,193
Jika Anda butuh sesuatu,
hanya berteriak.

52
00:02:17,197 --> 00:02:19,692
Akan dilakukan. Sampai jumpa.

53
00:02:19,886 --> 00:02:21,971
Apa yang kamu dapat, Bones?

54
00:02:22,368 --> 00:02:24,460
Perempuan, pertengahan 40an.

55
00:02:25,068 --> 00:02:26,841
Struktur tulangnya pas
gambar ini

56
00:02:26,847 --> 00:02:29,662
dari Constanza Madure
cukup dekat.

57
00:02:29,858 --> 00:02:31,811
Pekerjaan gigi akan mengkonfirmasi.

58
00:02:33,375 --> 00:02:37,842
Dan puing-puing yang tertanam di dalamnya
sisa-sisanya menunjukkan adanya ledakan.

59
00:02:37,848 --> 00:02:39,830
Begitu juga dengan lubang raksasa itu
di dinding sana.

60
00:02:41,638 --> 00:02:44,883
Hmm. Bagian dari navicular,
bagian atas kaki kiri.

61
00:02:44,888 --> 00:02:46,383
Bukan miliknya.

62
00:02:46,736 --> 00:02:49,700
Ada pecahan tulang lainnya
tersebar di sini.

63
00:02:49,707 --> 00:02:51,300
Maksudmu seperti potongan tambahan?

64
00:02:51,305 --> 00:02:54,130
Ya. Ini terfragmentasi
dari ledakan itu.

65
00:02:56,686 --> 00:03:00,710
Semua pecahan tulang ada di sini
di dinding.

66
00:03:02,506 --> 00:03:04,842
Saya pikir seseorang sedang berdiri
di ruangan ini

67
00:03:05,177 --> 00:03:07,373
sangat dekat dengan bom
ketika itu padam.

68
00:03:07,376 --> 00:03:08,610
Ya, itu pasti pelaku pembomnya,
benar?

69
00:03:08,615 --> 00:03:10,140
Maksudku,
berbicara tentang karma instan.

70
00:03:10,147 --> 00:03:13,190
BRENNAN:
Pertanyaannya adalah,
dimana sisa jenazahnya?

71
00:03:13,198 --> 00:03:14,862
Mungkin menguap?

72
00:03:15,015 --> 00:03:16,912
Tidak mungkin.

73
00:03:18,605 --> 00:03:19,543
Apa yang kamu dapat?

74
00:03:19,545 --> 00:03:22,330
Oksipital eksternal
tonjolan.

75
00:03:22,897 --> 00:03:25,321
Rekahan menunjukkan
pelepasan termal.

76
00:03:25,326 --> 00:03:26,590
Itu bagian belakang tengkorak manusia.

77
00:03:26,595 --> 00:03:29,671
kamera! Salah satu tubuhmu
kehilangan tonjolan?

78
00:03:29,675 --> 00:03:32,140
Tidak, semua ini masih tersisa
sepenuhnya utuh.

79
00:03:32,145 --> 00:03:33,482
stan:
Sepenuhnya utuh.

80
00:03:37,076 --> 00:03:39,403
Tidak semuanya.

81
00:04:17,646 --> 00:04:20,022
Pasti ledakannya
berasal dari dalam ruangan

82
00:04:20,026 --> 00:04:21,430
di samping pesta koktail.

83
00:04:21,437 --> 00:04:22,412
Siapa yang diperiksa
di sana?

84
00:04:22,415 --> 00:04:24,812
Bukan siapa-siapa.
Itu sedang direnovasi.

85
00:04:25,337 --> 00:04:27,093
Cat, bahan mudah terbakar,
mereka akan menambahkan

86
00:04:27,098 --> 00:04:28,921
terhadap kekuatan api
dan ledakan.

87
00:04:28,926 --> 00:04:32,632
Jadi mungkin pelaku bomnya tertangkap
oleh ledakannya sendiri.

88
00:04:32,638 --> 00:04:34,171
Ledakannya sendiri.

89
00:04:34,177 --> 00:04:35,372
Pelaku bomnya perempuan?

90
00:04:35,378 --> 00:04:37,310
Kedudukan sciatic
tidak berbohong.

91
00:04:37,318 --> 00:04:38,633
Vaginanya juga tidak.

92
00:04:38,878 --> 00:04:42,311
Wah. Tunggu sebentar.
Wah. Tunggu sebentar.

93
00:04:42,315 --> 00:04:45,141
Maksudmu tengkoraknya sangat panas
bahwa itu meledak,

94
00:04:45,146 --> 00:04:48,060
tapi, eh, bagian ceweknya
apakah masih utuh?

95
00:04:48,066 --> 00:04:50,023
Dia terlempar
ke lampu gantung itu
di atas api.

96
00:04:50,026 --> 00:04:51,623
Jaringan yang dalam
tetap utuh.

97
00:04:51,625 --> 00:04:52,912
Terima kasih untuk itu.
eh...

98
00:04:53,147 --> 00:04:54,843
HODGIN:
Partikulat tertanam
di sisa-sisa

99
00:04:54,846 --> 00:04:57,180
merupakan kombinasi kaca,
serpihan kayu,

100
00:04:57,185 --> 00:04:58,942
plester dan drywall.

101
00:04:58,945 --> 00:05:02,741
Pembomnya adalah orang bule,
lima kaki empat, akhir remaja, awal 20-an

102
00:05:02,746 --> 00:05:04,012
Masih belum ada identitasnya.

103
00:05:04,018 --> 00:05:05,851
Sampel rambut membuatnya
seorang pirang botol pemutih.

104
00:05:05,856 --> 00:05:07,963
Ankilosis di
troklea kanan

105
00:05:07,968 --> 00:05:09,582
dan kapitulum
dan skafoid.

106
00:05:09,586 --> 00:05:12,250
Penanda pekerjaan
dari membawa nampan.

107
00:05:12,257 --> 00:05:15,292
Pembom gila
pelayan pembunuh remaja?

108
00:05:15,276 --> 00:05:17,011
Dia mungkin tidak punya pilihan.

109
00:05:17,015 --> 00:05:18,103
Saya tidak mengerti.

110
00:05:18,106 --> 00:05:20,120
Kartel memaksa orang
untuk melakukan apa yang mereka inginkan.

111
00:05:20,128 --> 00:05:22,851
Pelayanmu menolak, itu
kartel memusnahkan keluarganya.

112
00:05:22,858 --> 00:05:24,563
saya sedang berlari
kimialuminesensi
tes sekarang

113
00:05:24,566 --> 00:05:25,882
untuk mendapatkan sidik jari kimia,

114
00:05:25,888 --> 00:05:28,162
kemudian kromatografi untuk melihat
apa yang memicu ledakan itu.

115
00:05:29,536 --> 00:05:32,751
Saya memindai tengkoraknya
dan merekonstruksi wajah.

116
00:05:38,936 --> 00:05:40,821
Kirimkan ke Booth.

117
00:05:40,825 --> 00:05:43,022
Jika obat-obatan terlibat,
mungkin dia punya catatannya.

118
00:05:43,027 --> 00:05:44,310
Ya, saya sudah melakukan itu.

119
00:05:44,316 --> 00:05:46,332
Dengar, semuanya,
tolong, jangan
mengirim barang

120
00:05:46,337 --> 00:05:47,802
tanpa memberitahuku
pertama.

121
00:05:47,806 --> 00:05:49,712
Tapi Anda menginginkannya
mengirimkannya. aku mendengarmu.

122
00:05:49,718 --> 00:05:51,241
Tapi bukan tanpa terlebih dahulu...

123
00:05:52,188 --> 00:05:55,030
Jalankan saja semuanya
olehku dulu, oke?

124
00:05:55,116 --> 00:05:58,403
Setiap sirkus membutuhkan pemimpin sirkus.
Di sirkus ini, ini aku.

125
00:06:01,166 --> 00:06:02,193
Ya.

126
00:06:02,095 --> 00:06:03,810
Yang kami minta
di Departemen Luar Negeri

127
00:06:03,815 --> 00:06:05,812
adalah kamu memperlakukan wanita ini
dengan hormat

128
00:06:05,817 --> 00:06:08,122
dia seharusnya menjadi teman
negara ini.

129
00:06:08,125 --> 00:06:09,711
stan:
Saya tahu cara bertanya
saksi.

130
00:06:09,715 --> 00:06:12,671
Saya di sini atas permintaan tersebut
dari duta besar Kolombia,

131
00:06:12,677 --> 00:06:14,780
Hakim Ramos dan
Departemen Luar Negeri.

132
00:06:14,785 --> 00:06:16,300
Itu tidak jujur.

133
00:06:16,817 --> 00:06:19,882
Berapa peluangnya semua itu
tiga akan menanyakanmu secara terpisah?

134
00:06:19,886 --> 00:06:21,621
Kenapa kamu menjadi
begitu konfrontatif?

135
00:06:21,628 --> 00:06:24,151
Anda terbiasa dengan orang yang menunda
kepadamu karena ukuran tubuhmu.

136
00:06:24,158 --> 00:06:26,623
Itu adalah respons yang normal
yang Anda manfaatkan.

137
00:06:26,626 --> 00:06:28,583
- Aku tidak menyukainya.
-Ini dia.

138
00:06:28,837 --> 00:06:30,803
Lihat, bahkan kamu tidak mau
untuk mengatakan apa pun

139
00:06:30,808 --> 00:06:32,172
untuk menyakiti perasaan kecilnya.

140
00:06:32,176 --> 00:06:34,000
Aku tidak bermaksud begitu
perasaanmu kecil.

141
00:06:34,005 --> 00:06:36,252
Maksudku, kamu punya
perasaan tentang menjadi kecil.

142
00:06:36,257 --> 00:06:37,901
Konsekuensinya
dan dampaknya

143
00:06:37,905 --> 00:06:39,990
dari akses yang terhambat
akan terdiri

144
00:06:39,993 --> 00:06:41,812
tanggapan yang akomodatif
merugikan

145
00:06:41,815 --> 00:06:45,109
atas partisipasi Anda yang tiada henti
dalam usaha kita bersama.

146
00:06:46,375 --> 00:06:49,928
Demikian pernyataan Departemen Luar Negeri.
"Kami tidak melakukan dengan caranya, kami akan dipecat."

147
00:06:49,927 --> 00:06:53,361
Melihat? Jika orang berukuran biasa
mencoba mengintimidasimu,

148
00:06:53,368 --> 00:06:55,153
Anda akan mengancam untuk menendangnya
melalui jendela,

149
00:06:55,158 --> 00:06:58,172
tetapi karena dalam kasusnya itu adalah sebuah
kemungkinan fisik sebenarnya...

150
00:06:58,178 --> 00:07:01,720
- Mari kita tanya saja pada hakim.
- Terima kasih.    - Terima kasih kembali.

151
00:07:03,378 --> 00:07:06,402
Itu momen yang menyenangkan, Anda tahu?
Saya menerjemahkan untuk Anda.

152
00:07:06,835 --> 00:07:10,953
Saya sedang berbicara dengan Ayah
Ruiz saat bom meledak.

153
00:07:10,976 --> 00:07:13,873
Saya percaya miliknya
tubuhku melindungiku dari ledakan itu.

154
00:07:13,878 --> 00:07:15,592
Saya hampir tidak tersentuh.

155
00:07:15,697 --> 00:07:17,991
Pastor Ruiz
adalah teman dekat kami.

156
00:07:17,997 --> 00:07:21,103
Apakah kamu melihat wanita ini?
di suite perhotelan

157
00:07:21,395 --> 00:07:23,231
pada saat ledakan?

158
00:07:23,236 --> 00:07:24,931
- Tidak.
- Kamu yakin?

159
00:07:24,936 --> 00:07:27,560
Dia tidak menyajikan minuman,
hal seperti itu?

160
00:07:27,576 --> 00:07:29,820
Staf layanan semuanya
dari kedutaan.

161
00:07:29,906 --> 00:07:31,931
- Siapa dia?
- Dia mungkin pelaku bomnya.

162
00:07:31,936 --> 00:07:33,260
Tuan Radziwill?

163
00:07:33,267 --> 00:07:35,332
Departemen Luar Negeri
mengakui Hakim Ramos

164
00:07:35,335 --> 00:07:37,090
sebagai teman baik
ke negara ini

165
00:07:37,346 --> 00:07:40,561
dan telah menuduhku menjaganya
mengetahui penyelidikan ini.

166
00:07:40,565 --> 00:07:43,201
Apakah Anda atau siapa pun menerima
ancaman apa pun

167
00:07:43,205 --> 00:07:44,971
di kedutaan
sebelum konferensi?

168
00:07:44,976 --> 00:07:47,352
Kami selalu menerima ancaman.

169
00:07:47,357 --> 00:07:49,131
Itu adalah fakta kehidupan bagi kami.

170
00:07:49,138 --> 00:07:52,201
Pemerintah menafkahi istri saya
dan keluarga kami dengan pengawal.

171
00:07:52,207 --> 00:07:53,992
Kami telah kehilangan orang-orang terkasih
di masa lalu.

172
00:07:55,066 --> 00:07:57,661
Seorang putri delapan tahun lalu.

173
00:07:57,667 --> 00:07:59,401
Kami turut berbela sungkawa.

174
00:07:59,407 --> 00:08:02,291
TN. Ramos:
Apakah Anda percaya wanita ini
untuk terhubung dengan kartel?

175
00:08:02,297 --> 00:08:03,801
Kami belum mengidentifikasinya.

176
00:08:03,805 --> 00:08:05,102
Mungkin, Hakim Ramos,
temanmu

177
00:08:05,108 --> 00:08:07,341
dalam penegakan hukum Kolombia
bisa membantu.

178
00:08:07,347 --> 00:08:09,532
Ya, tentu saja.

179
00:08:09,537 --> 00:08:11,881
Apa pun untuk membantu
penyelidikan.

180
00:08:11,887 --> 00:08:15,242
Terima kasih, Hakim Ramos.
Itu saja untuk saat ini.

181
00:08:15,308 --> 00:08:18,500
Hei, bisakah kamu mengunggah gambarnya
dari kamera ini?

182
00:08:18,508 --> 00:08:19,753
Apakah saya akan menyesalinya?

183
00:08:19,757 --> 00:08:21,301
Pria seperti apa
menurutmu aku seperti itu?

184
00:08:21,307 --> 00:08:24,473
Hanya saja terkadang laki-laki
menganggap semuanya lucu

185
00:08:24,477 --> 00:08:27,220
wanita itu
hanya menganggapnya menjijikkan.

186
00:08:27,225 --> 00:08:28,843
Itu adalah gambar
dari kamar hotel.

187
00:08:28,848 --> 00:08:30,830
Saya pergi ke sana
untuk mengumpulkan beberapa sampel.

188
00:08:32,597 --> 00:08:34,471
Melihat? Ledakan panas terjadi

189
00:08:34,476 --> 00:08:35,490
lapisan pertama
residu

190
00:08:35,498 --> 00:08:37,292
di dinding:
hidrokarbon.

191
00:08:37,296 --> 00:08:39,531
- Lapisan pertama?
- Ya. Lapisan dua,

192
00:08:39,536 --> 00:08:42,321
Saya harus menggunakan penangkap elektron
detektor untuk mengidentifikasi.

193
00:08:42,326 --> 00:08:44,672
Itu adalah toluena dan benzena;
cat teroksidasi

194
00:08:44,678 --> 00:08:46,633
yang baru saja meledak
dari kaleng.

195
00:08:46,635 --> 00:08:48,090
Ledakan itu
apakah itu dua bagian?

196
00:08:48,098 --> 00:08:50,241
Lebih tepatnya, kebakaran
lalu terjadi ledakan.

197
00:08:50,247 --> 00:08:53,471
Tapi dapatkan ini:
Saya menemukan sepetak dinding

198
00:08:53,477 --> 00:08:55,400
dengan hanya teroksidasi
cat di atasnya.

199
00:08:55,407 --> 00:08:57,181
Pada dasarnya, sebuah bayangan.

200
00:08:57,185 --> 00:08:59,102
Lihat, ada sesuatu yang terjadi
di antara dinding
dan api,

201
00:08:59,108 --> 00:09:01,513
lalu hilang kapan
ledakan itu terjadi.

202
00:09:01,715 --> 00:09:03,653
Saya pikir Anda bisa mengetahuinya
apa itu?

203
00:09:03,837 --> 00:09:05,222
Saya bisa mencoba.

204
00:09:05,477 --> 00:09:06,381
Dingin.

205
00:09:08,778 --> 00:09:12,011
Saya juga menemukan gumpalan ini
dari melelehkan sesuatu.

206
00:09:12,955 --> 00:09:14,281
Ya, bukan departemenku.

207
00:09:14,288 --> 00:09:17,293
Anda hanya mencoba untuk memperpanjang
percakapan ini.

208
00:09:26,695 --> 00:09:28,810
- Apa yang ingin kamu ketahui?
- Semuanya.

209
00:09:29,307 --> 00:09:31,393
Ledakannya bergeser
penempatan gigi

210
00:09:31,396 --> 00:09:33,081
di rahang atas
dan mandibula.

211
00:09:33,087 --> 00:09:35,731
Saya telah mengubah posisinya
bahwa kita dapat mencocokkan gigi.

212
00:09:35,738 --> 00:09:37,753
Komputer sedang mencari sekarang.

213
00:09:38,538 --> 00:09:41,163
Kenapa kamu tiba-tiba ingin
mengetahui segalanya?

214
00:09:41,166 --> 00:09:42,353
Saya pikir ada kecenderungan di sini

215
00:09:42,355 --> 00:09:44,642
agar kita masing-masing dapat bekerja
terlalu mandiri.

216
00:09:45,176 --> 00:09:46,971
Kenalan terdekat saya
pekerjaan luar

217
00:09:46,977 --> 00:09:49,303
adalah seorang wanita yang saya kenal
siapa artis pertunjukan.

218
00:09:49,305 --> 00:09:52,901
Bulan lalu, dia mengurung diri
dalam kotak plastik dengan enam kelinci.

219
00:09:53,335 --> 00:09:55,322
Itu berjalan cukup baik.

220
00:09:55,327 --> 00:09:57,041
Mungkin Anda pernah mendengar tentang dia?

221
00:09:57,098 --> 00:10:00,802
Zack, saat aku mengatakan "semuanya,"
Maksudku memang demikian.

222
00:10:01,867 --> 00:10:04,442
- Lisa Winokur.
-Ya, belum pernah mendengar tentang dia.

223
00:10:04,447 --> 00:10:05,480
Aku juga tidak.

224
00:10:05,486 --> 00:10:06,921
Bukankah dia wanita kelinci?

225
00:10:06,928 --> 00:10:10,403
Bukan, Lisa Winokur-lah wanitanya
di lampu gantung.

226
00:10:10,408 --> 00:10:14,463
Oh bagus. Aku akan membiarkan Booth
tahu kamu sudah mengidentifikasi korbannya.

227
00:10:14,467 --> 00:10:15,900
Jika Anda ingin tahu
hal lain...

228
00:10:15,907 --> 00:10:19,290
Saya pikir saya sudah mencapai kecepatan untuk saat ini,
tapi terima kasih.

229
00:10:19,496 --> 00:10:22,283
Saya melihat tentang
ledakan di berita,

230
00:10:23,367 --> 00:10:26,743
tapi Lisa tidak seharusnya begitu
bekerja di hotel tadi malam.

231
00:10:27,896 --> 00:10:30,762
Jadi saya tidak pernah mengira dia akan melakukannya
menjadi salah satu korbannya.

232
00:10:31,708 --> 00:10:34,150
Berapa lama putrimu?
pernah bekerja disana?

233
00:10:34,157 --> 00:10:36,233
Berkali-kali, beberapa tahun.

234
00:10:37,067 --> 00:10:39,583
Pelayan kapan
dia butuh uang.

235
00:10:40,348 --> 00:10:42,471
Besok adalah hari ulang tahunnya.

236
00:10:42,617 --> 00:10:44,782
Saya memesan kuenya.

237
00:10:46,277 --> 00:10:49,630
Saya pikir dia akan menghabiskan uang
keluar malam bersama teman-teman,

238
00:10:50,016 --> 00:10:52,842
itu sebabnya dia tidak pulang.

239
00:10:52,845 --> 00:10:55,382
Dia menghabiskan banyak malam
jauh dari rumah?

240
00:10:55,388 --> 00:10:58,282
Putriku sangat
wanita muda yang menarik

241
00:10:58,288 --> 00:10:59,692
tinggal bersama ibunya.

242
00:10:59,697 --> 00:11:00,831
Dia punya pacar,

243
00:11:00,835 --> 00:11:04,153
dan ya, terkadang
dia tidak pulang.

244
00:11:04,365 --> 00:11:09,241
Apakah dia punya seseorang yang spesial
dalam hidupnya akhir-akhir ini?

245
00:11:09,247 --> 00:11:11,732
Ya, tapi aku, aku belum pernah bertemu dengannya.

246
00:11:11,738 --> 00:11:13,300
Saya tidak tahu namanya.

247
00:11:13,617 --> 00:11:15,490
Adakah yang bisa Anda ceritakan
aku tentang dia?

248
00:11:17,095 --> 00:11:19,163
Uh... dia orang asing.

249
00:11:19,478 --> 00:11:21,213
Puerto Rico mungkin.

250
00:11:21,215 --> 00:11:24,153
Dia meneleponnya
"Se�atau Barang Menarik."

251
00:11:24,208 --> 00:11:26,080
Mungkin itu hanya lelucon.

252
00:11:27,718 --> 00:11:29,742
Dia bilang dia kaya.

253
00:11:32,317 --> 00:11:35,872
Lisa adalah gadis yang sangat manis.

254
00:11:45,366 --> 00:11:48,951
Api mulai menyala
kira-kira di sini.

255
00:11:49,345 --> 00:11:51,743
Artinya, apapun pemerannya
bayanganmu yang terbalik

256
00:11:51,745 --> 00:11:53,463
diposisikan di sini.

257
00:11:53,468 --> 00:11:54,871
Nah, pemeran apa
bayangan?

258
00:11:55,097 --> 00:11:57,232
Yah, aku memanipulasinya
gambar yang Anda berikan

259
00:11:57,247 --> 00:11:59,630
untuk mencari tahu
bentuk siluetnya.

260
00:11:59,637 --> 00:12:00,833
Daerah gelap

261
00:12:00,837 --> 00:12:03,780
adalah tempat di mana keduanya berada
residu blowback dari api

262
00:12:03,975 --> 00:12:07,192
dan endapan teroksidasi
cat yang tersisa akibat ledakan.

263
00:12:08,396 --> 00:12:10,771
Dengan masuk sejauh-jauhnya
sebagai piksel individual,

264
00:12:11,187 --> 00:12:15,181
Saya dapat menemukan area tersebut
dimana yang ada hanya sisa cat.

265
00:12:15,876 --> 00:12:18,680
- Itu seseorang.
- Ya.

266
00:12:18,986 --> 00:12:21,120
Mengingat sudutnya
dan jarak dari dinding,

267
00:12:21,126 --> 00:12:24,303
Menurutku itu seseorang
tingginya sekitar enam kaki.

268
00:12:24,706 --> 00:12:27,403
Lisa Winokur adalah
hanya lima kaki empat.

269
00:12:27,406 --> 00:12:28,960
Artinya siapa pun orang ini

270
00:12:28,965 --> 00:12:32,291
keluar sebelum yang sebenarnya
ledakan terjadi.

271
00:12:32,298 --> 00:12:34,322
Aku bisa menciummu.

272
00:12:34,328 --> 00:12:36,242
Itu membutuhkan
izin...

273
00:12:36,537 --> 00:12:38,202
yang saya tolak.

274
00:12:38,206 --> 00:12:40,993
Aku akan memberitahu Booth bahwa pelakunya adalah pelaku bom
masih hidup dan tingginya enam kaki.

275
00:12:40,997 --> 00:12:42,870
Anda akan memberitahu siapa apa?

276
00:12:42,876 --> 00:12:45,693
Ada lingkaran, teman-teman,
dan aku di dalamnya.

277
00:12:46,258 --> 00:12:49,720
Bukan hanya saya saja yang terlibat, saya juga termasuk di dalamnya
bagian melengkung besar.

278
00:12:52,228 --> 00:12:54,522
Lisa tidak dijadwalkan
untuk bekerja tadi malam.

279
00:12:54,527 --> 00:12:56,550
Dia baru saja masuk
miliknya sendiri sebagai pelanggan,

280
00:12:56,555 --> 00:12:57,990
menjemput seorang pria.

281
00:12:57,996 --> 00:12:59,333
Anda tahu sesuatu tentang dia?

282
00:12:59,335 --> 00:13:03,151
Tampak Hispanik. Itu bukan PC
untuk mengatakannya, tetapi Anda menginginkan detailnya, bukan?

283
00:13:04,465 --> 00:13:06,743
Dan sepertinya
dia juga punya uang.

284
00:13:07,296 --> 00:13:08,433
Berapa tinggi dia?

285
00:13:08,435 --> 00:13:11,562
Aku tidak tahu, tapi memang begitu
duduk ketika aku melihatnya.

286
00:13:12,348 --> 00:13:14,112
Lihat, Lisa adalah anak yang baik,

287
00:13:14,118 --> 00:13:18,020
tapi dia terbiasa melakukan scope
tempat untuk orang-orang kaya.

288
00:13:18,028 --> 00:13:20,153
- Jadi dia pelacur?
- Apa?

289
00:13:20,156 --> 00:13:23,233
TIDAK! Tidak, dia adil
seperti kita semua.

290
00:13:23,507 --> 00:13:25,153
Mencari suami, bukan?

291
00:13:27,048 --> 00:13:31,053
Orang ini tadi malam,
dia memperhatikannya dengan sangat keras.

292
00:13:31,058 --> 00:13:34,230
Membawanya ke atas,
Anda tahu, untuk privasi.

293
00:13:34,237 --> 00:13:35,492
Di atas dimana?

294
00:13:35,497 --> 00:13:36,860
Ruangan itu
sedang direnovasi.

295
00:13:36,865 --> 00:13:38,731
Yang terbakar.

296
00:13:38,735 --> 00:13:42,503
Maksudku, itu bertentangan dengan
aturan, tapi kita semua sudah melakukannya.

297
00:13:42,946 --> 00:13:44,003
Benar.

298
00:13:44,747 --> 00:13:48,023
Maksudku, kenapa lagi bekerja di kelas atas
tempat seperti ini, kan?

299
00:13:48,325 --> 00:13:49,490
Ya.

300
00:13:49,787 --> 00:13:52,230
Seseorang sedang mencoba
untuk menurunkanmu.

301
00:13:53,318 --> 00:13:55,103
Oh. Permisi.

302
00:13:55,108 --> 00:13:57,393
Sepertinya itu mungkin
bahwa Lisa naik ke atas

303
00:13:57,395 --> 00:14:01,962
untuk sebentar
dan membuat kesalahan menjadi mimpi buruk.

304
00:14:01,966 --> 00:14:04,903
Dia mencoba untuk mendapatkanmu
untuk naik ke atas sebentar...

305
00:14:04,905 --> 00:14:07,752
Hei, itu orangnya
yang bersama Lisa.

306
00:14:07,755 --> 00:14:10,221
Ooh, sepertinya dia
tingginya bisa mencapai enam kaki.

307
00:14:10,225 --> 00:14:12,430
Hei, ayo kita bayar dia
sedikit kunjungan.

308
00:14:16,945 --> 00:14:19,091
Keberatan jika kami bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan?

309
00:14:20,868 --> 00:14:23,420
Kehilangan temanmu, dan mungkin.

310
00:14:23,427 --> 00:14:25,913
Ini tentang Lisa Winokur.

311
00:14:31,808 --> 00:14:33,723
Oke, itu bagus.

312
00:14:40,495 --> 00:14:45,062
Nama saya Antonio Ramos. Hubungi
Kedutaan Besar Kolombia. Saya memiliki Imunitas diplomatik.

313
00:14:53,367 --> 00:14:56,462
Otot-otot leher
mempertahankan trakea.

314
00:14:56,895 --> 00:14:58,470
Hasil usapan menunjukkan
tidak ada jejak karbon.

315
00:14:58,475 --> 00:15:01,531
Jadi Lisa Winokur tidak
bernapas ketika api mulai menyala.

316
00:15:01,537 --> 00:15:03,270
Saya menemukan air mani.

317
00:15:03,275 --> 00:15:04,500
Di mana?

318
00:15:04,506 --> 00:15:06,143
Tempat yang biasa.

319
00:15:06,325 --> 00:15:08,812
Tidak, maksudku, tidak ada kondom?

320
00:15:08,818 --> 00:15:11,012
Ya, seks mungkin tidak ada hubungannya
telah bersifat suka sama suka.

321
00:15:11,015 --> 00:15:13,560
Dia sudah mati
saat api mulai menyala.

322
00:15:14,066 --> 00:15:15,360
Apa yang membunuhnya?

323
00:15:15,365 --> 00:15:16,730
Terlalu banyak tisu
kerusakan bagi saya.

324
00:15:16,737 --> 00:15:18,693
Sekarang waktunya untuk boneyard.

325
00:15:20,358 --> 00:15:22,811
Kamu, Zack, lakukan tugasmu.

326
00:15:22,818 --> 00:15:25,302
Saya harus memastikan apakah ini
patah tulang adalah akibatnya

327
00:15:25,305 --> 00:15:27,683
akibat panas, ledakan, atau trauma.

328
00:15:27,927 --> 00:15:31,280
Artinya aku perlu mengetahuinya
sifat ledakan yang sebenarnya.

329
00:15:31,438 --> 00:15:33,643
Bagaimana Anda melakukan itu?

330
00:15:34,168 --> 00:15:36,402
Cara yang biasa.

331
00:15:39,295 --> 00:15:41,723
Kedutaan saya telah diberitahu
keberadaanku.

332
00:15:41,726 --> 00:15:43,271
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

333
00:15:43,276 --> 00:15:44,980
Antonio Ramos.

334
00:15:45,218 --> 00:15:49,063
Hubungan apa pun
kepada Hakim Dolores Ramos?

335
00:15:49,067 --> 00:15:50,343
Dia ibuku.

336
00:15:50,348 --> 00:15:52,740
Ini benar-benar panggilan yang serius
genetika dipertanyakan.

337
00:15:52,745 --> 00:15:56,382
Kau tahu, ibumu...
adalah wanita hebat.

338
00:15:56,855 --> 00:15:58,251
Minumlah air.

339
00:15:58,256 --> 00:15:59,913
Kenapa kamu lari,
Antonio?

340
00:16:00,728 --> 00:16:05,480
Menurut pengalaman saya, ada dua alasan
mengapa orang lari: satu... bahaya.

341
00:16:05,488 --> 00:16:07,920
- Ada apa dengan lenganmu?
- Apa?

342
00:16:07,927 --> 00:16:09,580
Lenganmu, bagaimana kamu melukainya?

343
00:16:09,586 --> 00:16:10,920
Alasan kedua
orang lari adalah

344
00:16:10,927 --> 00:16:12,513
mereka mendapat sesuatu
untuk bersembunyi, jadi...

345
00:16:13,845 --> 00:16:15,860
Ada sesuatu yang kamu sembunyikan, Tony?

346
00:16:15,867 --> 00:16:18,940
Fraktur gabungan,
tiga atau lima pin di sana.

347
00:16:18,948 --> 00:16:21,260
Katakanlah, eh, umur enam bulan?

348
00:16:21,265 --> 00:16:23,241
Apakah Anda berhubungan seks
bersamanya tadi malam?

349
00:16:23,246 --> 00:16:24,892
Apakah dia tentang hal ini?

350
00:16:24,898 --> 00:16:26,693
Karena itu adalah idenya,
bukan milikku.

351
00:16:26,695 --> 00:16:28,250
Seberapa baik Anda mengenalnya?

352
00:16:28,255 --> 00:16:31,230
Oh, baiklah, dan kurang baik,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

353
00:16:31,557 --> 00:16:33,030
Saya tidak tahu apa maksudnya.

354
00:16:33,038 --> 00:16:34,570
Itu artinya dia berhubungan seks
bersamanya

355
00:16:34,576 --> 00:16:36,100
dan lupa mengetahui namanya.

356
00:16:36,108 --> 00:16:37,742
Ya, kamu yang bilang begitu, bukan aku.

357
00:16:37,745 --> 00:16:40,680
Yah, itu tidak seperti itu
kamu, eh, sebenarnya punya catatan,

358
00:16:40,687 --> 00:16:42,871
karena kamu punya, kamu tahu,
kekebalan diplomatik.

359
00:16:42,875 --> 00:16:45,063
Lebih seperti sebuah daftar
keluhan.

360
00:16:45,065 --> 00:16:46,221
Mari kita lihat di sini.

361
00:16:46,228 --> 00:16:50,732
Oke, ngebut, DUI, berkendara
sepeda motor di Mall,

362
00:16:50,737 --> 00:16:52,903
buang air kecil
sebuah monumen nasional;

363
00:16:53,188 --> 00:16:55,642
tuduhan penyalahgunaan zat,
semuanya.

364
00:16:55,878 --> 00:16:59,651
Dugaanku kamu mabuk
dan terjatuh dari sepeda.

365
00:16:59,657 --> 00:17:01,131
Itu adalah sepeda motor.

366
00:17:01,137 --> 00:17:02,403
Agen Booth, Anda tahu

367
00:17:02,406 --> 00:17:04,430
Antonio Ramos
mempunyai kekebalan diplomatik

368
00:17:04,435 --> 00:17:06,183
namun kamu bersikeras
saat menanyainya.

369
00:17:06,188 --> 00:17:07,621
Eh, kekebalan diplomatik
tidak berarti

370
00:17:07,628 --> 00:17:10,763
Saya tidak bisa menanyainya. Itu artinya aku tidak bisa
menjebloskannya ke penjara.

371
00:17:10,766 --> 00:17:12,290
Apakah kamu baik-baik saja,
Tonio?

372
00:17:12,626 --> 00:17:14,723
Tuan Ramos, Anda
bebas untuk pergi.

373
00:17:14,727 --> 00:17:16,802
- Terima kasih.
- FBI tidak akan mengganggumu lagi.

374
00:17:16,807 --> 00:17:17,643
Apakah dia bisa menjanjikan hal itu?

375
00:17:17,648 --> 00:17:19,571
Tidak. Apakah kamu punya
aspirasi lain yang lebih tinggi

376
00:17:19,576 --> 00:17:22,531
daripada sekedar, kamu tahu,
playboy mabuk yang mengasuh bayi?

377
00:17:23,016 --> 00:17:24,960
Dia sudah mati.

378
00:17:26,157 --> 00:17:27,372
Siapa?

379
00:17:27,475 --> 00:17:29,130
Lisa.

380
00:17:29,385 --> 00:17:31,402
Lisa Winokur.

381
00:17:32,066 --> 00:17:34,002
Itu namanya.

382
00:17:34,495 --> 00:17:36,250
Bagaimana dia meninggal?

383
00:17:36,257 --> 00:17:39,192
Dalam ledakan yang sama
yang hampir membunuh ibumu.

384
00:17:39,197 --> 00:17:40,830
Apakah Lisa pernah menyebutkannya
orang tuamu?

385
00:17:40,835 --> 00:17:41,890
Agen Booth?

386
00:17:41,898 --> 00:17:43,280
Dia tahu siapa mereka.

387
00:17:43,287 --> 00:17:45,202
Antonio, jawab
tidak ada pertanyaan lagi.

388
00:17:45,208 --> 00:17:46,551
Itu sudah cukup.

389
00:17:52,428 --> 00:17:54,970
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk mengatakannya kepadaku, Dr. Brennan?

390
00:17:55,127 --> 00:17:58,541
Orang kecil punya umur panjang
sejarah kedekatannya dengan kekuasaan.

391
00:17:58,545 --> 00:18:01,932
Itu badut dan pelawak istana.
Saya melihat Anda pernah ke museum seni.

392
00:18:01,937 --> 00:18:03,242
Ya, tapi sebagai

393
00:18:03,245 --> 00:18:06,733
badut dan pelawak istana,
hanya mereka yang diizinkan

394
00:18:06,736 --> 00:18:09,591
untuk mengejek raja,
untuk memberinya perspektif.

395
00:18:09,596 --> 00:18:11,060
Anda tidak melakukan itu,
Tuan Radziwill.

396
00:18:11,065 --> 00:18:12,933
Anda hanya melakukan apa

397
00:18:12,938 --> 00:18:16,832
kata raja, tanpa menaruhnya
segala sesuatu ke dalam perspektif.

398
00:18:16,865 --> 00:18:20,052
Untung aku bukan keduanya
badut atau pelawak istana.

399
00:18:20,057 --> 00:18:22,802
Wah. Jangan lakukan itu.

400
00:18:22,805 --> 00:18:24,573
Itu bukti DNA.

401
00:18:25,677 --> 00:18:28,932
FBI tidak dapat menemukan bukti apa pun
dari bahan peledak.

402
00:18:28,937 --> 00:18:30,500
Lalu apa yang meledak?

403
00:18:30,507 --> 00:18:34,042
Ada minuman keras di dalam ruangan,
cat, terpentin.

404
00:18:34,418 --> 00:18:36,961
Cat, terpentin
dan minuman keras

405
00:18:37,237 --> 00:18:39,151
merobohkan tembok,
membakar empat orang

406
00:18:39,157 --> 00:18:42,361
dan meletakkan mayat di lampu gantung
12 kaki dari tanah?

407
00:18:42,367 --> 00:18:44,092
Ada juga
sulingan minyak bumi

408
00:18:44,098 --> 00:18:47,143
dalam enam tabung HVLP
disembunyikan di bawah terpal.

409
00:18:47,147 --> 00:18:49,082
Volume tinggi,
tekanan rendah.

410
00:18:49,087 --> 00:18:51,561
Jadi, Anda bisa melihatnya
kemana tujuan ini.

411
00:18:51,566 --> 00:18:53,882
- Tidak, kami tidak bisa.
- Tidak, kami tidak bisa.

412
00:18:54,126 --> 00:18:55,503
Kebakaran terjadi.

413
00:18:55,507 --> 00:18:57,101
Pertanyaannya adalah--
diberi bahan-bahan ini--

414
00:18:57,107 --> 00:18:59,502
apakah akan ada
ledakan sekunder?

415
00:18:59,505 --> 00:19:01,432
Saya menghitungnya
dengan sangat hati-hati.

416
00:19:01,437 --> 00:19:04,021
Eksperimen ini harus menghasilkan
sekitar ledakan

417
00:19:04,026 --> 00:19:07,281
1/1.000 magnitudonya
ledakan di hotel tersebut.

418
00:19:07,287 --> 00:19:09,760
- Permisi?
- 1/1.000.

419
00:19:09,768 --> 00:19:12,352
Menurutku maksudnya
bagian ledakan, Zack.

420
00:19:12,358 --> 00:19:14,123
Santai. Sedikit pop.

421
00:19:14,125 --> 00:19:17,163
Dinding ledakan yang dibangun Zack
hanyalah tindakan pencegahan.

422
00:19:17,167 --> 00:19:19,550
Kita bisa menonton
melalui jendela kapal ini.

423
00:19:20,716 --> 00:19:23,141
Oke, aku pergi
untuk menunggu di luar.

424
00:19:23,228 --> 00:19:24,882
Saya mendengarnya.

425
00:19:30,778 --> 00:19:33,740
Apakah mereka tidak mendengarku
katakanlah saya menghitungnya dengan cukup hati-hati?

426
00:19:33,747 --> 00:19:35,422
Aku akan menyalakan alkoholnya.

427
00:19:36,358 --> 00:19:39,682
Matematika mengatakan
akan ada jeda sepuluh hingga 12 detik

428
00:19:39,686 --> 00:19:42,170
sebelum HVLP
wadah meledak.

429
00:19:42,178 --> 00:19:44,191
Bagus. Anda siap?

430
00:19:44,368 --> 00:19:47,260
Menyala
alkohol.

431
00:19:49,727 --> 00:19:50,871
Sepuluh,

432
00:19:51,308 --> 00:19:54,070
sembilan, delapan...

433
00:20:01,816 --> 00:20:03,991
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu bernapas?

434
00:20:03,996 --> 00:20:06,463
Hei, berapa banyak jari
apakah aku bertahan?

435
00:20:06,468 --> 00:20:08,102
saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

436
00:20:08,735 --> 00:20:10,540
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi.

437
00:20:10,545 --> 00:20:12,350
Anda tahu apa
itu membuktikan?

438
00:20:12,846 --> 00:20:14,372
Itu kalian
adalah idiot.

439
00:20:14,415 --> 00:20:17,382
Itu ledakan yang kuat
belum tentu sebuah bom.

440
00:20:17,388 --> 00:20:19,682
Kemungkinan besar,
seseorang membunuh Lisa Winokur

441
00:20:19,686 --> 00:20:21,860
lalu menyalakan api
untuk menutupi kejahatan mereka.

442
00:20:21,867 --> 00:20:27,213
Tanpa disadari akan ada yang sangat besar
ledakan. Itu bagus teman-teman, kerja bagus.

443
00:20:28,556 --> 00:20:31,332
Teori kejahatan Anda adalah
bahwa Antonio Ramos menyalakan api

444
00:20:31,338 --> 00:20:32,712
untuk menutupi pemerkosaan
dan pembunuhan.

445
00:20:32,718 --> 00:20:34,673
DNA cocok dengan sperma
ditemukan di Lisa Winokur.

446
00:20:34,675 --> 00:20:35,472
Apa yang kamu inginkan
dari saya?

447
00:20:35,475 --> 00:20:37,430
Saya ingin Anda menyatakan anak itu
persona non grata

448
00:20:37,437 --> 00:20:39,141
karena miliknya
pelanggaran sebelumnya--

449
00:20:39,146 --> 00:20:40,743
itu menghilangkan
kekebalan diplomatik...

450
00:20:40,746 --> 00:20:42,703
- Dan kamu bisa menangkapnya.
- Tepat.

451
00:20:42,707 --> 00:20:44,440
- Tidak akan pernah terjadi.
- Benar, karena Hakim Ramos

452
00:20:44,448 --> 00:20:46,290
adalah teman yang baik dan baik
negara ini.

453
00:20:46,298 --> 00:20:47,631
Saya tidak berpikir
Anda bisa menghitung

454
00:20:47,636 --> 00:20:49,741
berapa banyak orang Amerika
nyawa yang dia selamatkan

455
00:20:49,745 --> 00:20:52,132
dengan mengambil garis keras
pada kartel di Kolombia.

456
00:20:52,137 --> 00:20:53,890
Jelas, Anda mendapat perintah
dari Departemen Luar Negeri

457
00:20:53,898 --> 00:20:55,751
untuk melakukan semua ini secara diplomatis
kekacauan di-boot keluar

458
00:20:55,758 --> 00:20:57,633
Amerika Serikat
dan kembali ke Kolombia.

459
00:20:57,635 --> 00:20:59,983
Jangan katakan apa pun,
hanya, kamu tahu,

460
00:20:59,988 --> 00:21:02,661
jika aku benar,
teruslah bernapas.

461
00:21:03,147 --> 00:21:05,463
Bogot�, 1998.

462
00:21:05,465 --> 00:21:08,161
Keluarga Ramos akan pergi
kota untuk rumah negara mereka.

463
00:21:08,167 --> 00:21:09,580
Konvoi mereka diserang.

464
00:21:09,587 --> 00:21:11,563
Akhir dari cerita yang panjang dan jelek,

465
00:21:11,567 --> 00:21:15,473
Antonio yang berusia 13 tahun melarikan diri
pertarungan dan menggendong adik perempuannya.

466
00:21:15,625 --> 00:21:17,453
Satu-satunya masalah adalah, dia punya
untuk terus kembali

467
00:21:17,456 --> 00:21:19,493
untuk mengambil potongan otaknya.

468
00:21:19,496 --> 00:21:22,831
Itu cerita yang menyedihkan, tapi ternyata tidak
berarti pria itu bisa mabuk

469
00:21:23,005 --> 00:21:24,981
dan membunuh lima orang...

470
00:21:26,316 --> 00:21:28,740
termasuk warga negara Amerika.

471
00:21:33,775 --> 00:21:36,373
- Ya?
- Booth, ini Cam.

472
00:21:36,605 --> 00:21:38,730
Kita tahu bagaimana Lisa Winokur meninggal.

473
00:21:40,276 --> 00:21:41,322
Dia dicekik.

474
00:21:41,326 --> 00:21:44,223
Hyoidnya retak
di ujungnya, tapi tidak terbakar.

475
00:21:44,226 --> 00:21:46,783
Ada sesuatu di lehernya
ketika api menimpanya.

476
00:21:46,788 --> 00:21:48,312
Hodgins menemukan serat yang terbakar.

477
00:21:48,316 --> 00:21:49,683
Dia sedang menganalisisnya sekarang.

478
00:21:49,687 --> 00:21:52,140
Saya juga memperhatikan
jari patah.

479
00:21:52,148 --> 00:21:54,662
Saya menggunakan kata-kata itu
khusus untukmu, Booth.

480
00:21:54,997 --> 00:21:55,921
Terima kasih.

481
00:21:55,925 --> 00:21:59,520
Juga terpisah dari akromion
dan coracoid dengan kerusakan

482
00:21:59,525 --> 00:22:00,983
ke glenoid;

483
00:22:01,227 --> 00:22:02,580
dislokasi bahu.

484
00:22:02,586 --> 00:22:03,641
Cedera yang khas

485
00:22:03,647 --> 00:22:05,552
korban di tanah
berusaha melawan

486
00:22:05,556 --> 00:22:07,633
seseorang mencekiknya
dari belakang.

487
00:22:07,637 --> 00:22:09,333
Terjadilah perpecahan

488
00:22:09,337 --> 00:22:12,353
di tulang rawan antara T-3
dan vertebra T-4.

489
00:22:12,446 --> 00:22:14,023
Permisi.

490
00:22:14,028 --> 00:22:16,912
Saya pikir itu mungkin terjadi
dari kebakaran atau ledakan.

491
00:22:16,916 --> 00:22:19,152
Tapi kenapa hanya mereka berdua
tulang belakang?

492
00:22:19,157 --> 00:22:21,003
Anda menyampaikan pendapat yang bagus.

493
00:22:21,095 --> 00:22:22,910
Saya akan melihat lagi.

494
00:22:24,255 --> 00:22:25,780
Kamera...

495
00:22:25,786 --> 00:22:30,132
Cam, ada yang bilang
ada sesuatu yang ingin kamu ketahui, um...?

496
00:22:30,397 --> 00:22:33,030
- Kamu tahu?
- Kita tidur bersama?

497
00:22:33,036 --> 00:22:35,970
Anda harus menjadi lebih dari itu
berhati-hatilah, kamu tahu,
mengatakannya seperti itu, oke?

498
00:22:35,976 --> 00:22:38,032
Suara-suara yang mereka bawa
bangunan seperti ini.

499
00:22:38,035 --> 00:22:39,951
Tidak ada seorang pun di sekitar,
dan kamu mengungkitnya.

500
00:22:39,955 --> 00:22:41,853
Maksudku, Angela memang begitu
praktis psikis

501
00:22:41,855 --> 00:22:43,512
tentang hal semacam ini
semuanya, oke?

502
00:22:43,518 --> 00:22:44,952
Jadi kamu tidak bisa
memikirkan tentang aku

503
00:22:44,957 --> 00:22:47,062
kapan, kamu tahu,
dia ada di sekitar. Apalagi tidak telanjang.

504
00:22:47,066 --> 00:22:50,322
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Onyx, peridot dan opal Peru.

505
00:22:50,887 --> 00:22:52,470
Mungkin perhiasan.

506
00:22:52,478 --> 00:22:55,551
Ini adalah kombinasi yang tidak biasa,
sangat mahal.

507
00:22:57,117 --> 00:22:59,710
Ya, baiklah, Lisa Winokur
Maksudku, dia adalah seorang pelayan.

508
00:22:59,718 --> 00:23:02,831
Saya sangat meragukan hal itu
tipsnya pasti bisa
menutupi perhiasan mahal.

509
00:23:02,838 --> 00:23:04,481
Ya, seorang pelayan
itu berhubungan seks

510
00:23:04,487 --> 00:23:05,992
dengan seorang Kolombia
pangeran.

511
00:23:05,998 --> 00:23:08,850
Maksudku, kamu tidak membeli
perhiasan mahal untuk
stand satu malam.

512
00:23:08,855 --> 00:23:11,331
Dan mungkin saja Antonio berbohong
tentang tidak mengenal Lisa.

513
00:23:11,336 --> 00:23:13,322
- Tepat.
- Ya.

514
00:23:14,988 --> 00:23:17,111
Angela menemukan perhiasan
bernama Lawrence Melvoy

515
00:23:17,357 --> 00:23:19,102
dengan siapa bekerja
barang ini.

516
00:23:19,108 --> 00:23:20,350
- Oke...
- Aku akan mulai...

517
00:23:20,355 --> 00:23:21,953
- Baiklah, bagus.
- Ya.

518
00:23:26,635 --> 00:23:28,900
- Ya.
- Ya?

519
00:23:35,228 --> 00:23:36,732
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

520
00:23:36,737 --> 00:23:38,650
- Apakah perhiasan ini milikmu?
- Tentu saja.

521
00:23:38,656 --> 00:23:42,772
- Apakah barang-barang ini mahal?
- Barang ini bernilai 8.000.

522
00:23:42,818 --> 00:23:45,000
- Dolar?
- Karya saya semuanya asli.

523
00:23:46,118 --> 00:23:48,100
Yang ini pergi
kepada seorang wanita muda.

524
00:23:48,726 --> 00:23:51,852
Sepatu murah,
jam tangan mahal lho.

525
00:23:52,085 --> 00:23:53,800
Maaf, saya tidak tahu.

526
00:23:53,805 --> 00:23:55,701
Kombinasi itu
berarti itu orang lain

527
00:23:55,706 --> 00:23:58,100
membeli bagian ini
untuk wanita muda itu.

528
00:23:58,597 --> 00:24:02,250
- Mungkinkah, uh... ini wanitanya?
- Itu dia.

529
00:24:02,258 --> 00:24:05,170
Ya. Saya perlu tahu siapa
melakukan pembelian sebenarnya.

530
00:24:05,176 --> 00:24:06,840
Saya tidak tahu pembelinya.

531
00:24:07,197 --> 00:24:08,932
Anda tahu bagaimana pembayarannya?

532
00:24:08,938 --> 00:24:10,352
Saya memiliki nomor perutean bank.

533
00:24:10,357 --> 00:24:12,512
Ah, itu cukup.

534
00:24:20,757 --> 00:24:23,021
Hei, aku sudah sadar.

535
00:24:23,225 --> 00:24:25,601
Oh, aku belum pernah melihatmu
di komputer sebelumnya.

536
00:24:25,605 --> 00:24:27,642
Aku, uh... hanya mencoba
untuk mencari tahu

537
00:24:27,646 --> 00:24:31,562
yang membeli Lisa Winokur
perhiasan mahal.

538
00:24:31,785 --> 00:24:34,490
Apa, aku sedang berada di depan komputer--
apakah itu yang menjadi realisasimu?

539
00:24:34,497 --> 00:24:38,843
Tidak, Antonio Ramos tidak bisa melakukannya
menjadi penyerang Lisa Winokur.

540
00:24:38,847 --> 00:24:41,411
Mengapa tersangka utama kita tidak bisa
telah melakukan pembunuhan itu?

541
00:24:41,415 --> 00:24:43,620
Lengan Antonio memiliki pin di dalamnya.

542
00:24:43,626 --> 00:24:44,302
Pin?

543
00:24:44,306 --> 00:24:47,140
Ya. Jadi dia mungkin 30%
dari kekuatan normalnya.

544
00:24:47,146 --> 00:24:50,072
Tidak mungkin itu cukup
dislokasi bahu korban kami.

545
00:24:50,075 --> 00:24:51,490
- Jadi bagaimana?
- Bagaimana apa?

546
00:24:51,496 --> 00:24:55,131
Bagaimana Anda bisa menemukan perhiasan itu
benda di komputer?

547
00:24:55,135 --> 00:24:56,222
Saya memiliki nomor perutean bank

548
00:24:56,227 --> 00:24:58,963
yang menemui jalan buntu di lepas pantai
akun perusahaan

549
00:24:58,968 --> 00:25:02,893
milik perusahaan cangkang
di Antillen Belanda.

550
00:25:02,895 --> 00:25:04,400
Bukankah hal itu mustahil untuk dilacak?

551
00:25:04,408 --> 00:25:07,441
Tidak. Sejak 9-11 semua kabel asing
harus mendaftar

552
00:25:07,448 --> 00:25:11,020
nama seseorang
dengan Departemen Luar Negeri.

553
00:25:11,028 --> 00:25:14,503
Jadi, saya cukup mengakses

554
00:25:14,606 --> 00:25:17,751
database Departemen Luar Negeri.

555
00:25:23,036 --> 00:25:24,700
- Neraka.
- Apa?

556
00:25:25,287 --> 00:25:28,593
*****

557
00:25:33,956 --> 00:25:35,503
Kata komputer
"rahasia"

558
00:25:35,507 --> 00:25:36,972
maka itu rahasia.

559
00:25:36,976 --> 00:25:39,353
Menurutku, yang terbaik adalah tidak melakukannya
berdebat dengan komputer.

560
00:25:39,358 --> 00:25:41,381
Apakah kamu orangnya?
siapa yang mengizinkan pemblokiran tersebut,

561
00:25:41,388 --> 00:25:44,562
atau dari mana asalnya
lebih tinggi dalam rantai makanan?

562
00:25:44,566 --> 00:25:46,871
Telusuri saluran.
Buat permintaan.

563
00:25:46,878 --> 00:25:48,132
Pergilah ke neraka, Alex.

564
00:25:48,136 --> 00:25:49,320
Kenapa kamu menjadi
sangat jahat?

565
00:25:49,325 --> 00:25:52,923
Karena "melalui saluran" itu adil
pembicaraan ganda diplomatis untuk "tersesat".

566
00:25:52,928 --> 00:25:54,063
Bisakah saya berbicara dengannya?

567
00:25:54,066 --> 00:25:55,631
Halo, Dr.Brennan.

568
00:25:55,837 --> 00:25:57,972
aku hanya kecil,
tidak terlihat.

569
00:25:57,978 --> 00:26:00,121
Dalam keadaan apa,
secara umum,

570
00:26:00,127 --> 00:26:02,771
akan Departemen Luar Negeri
memblokir nama seperti ini?

571
00:26:02,957 --> 00:26:07,540
Ayolah, Alex. Hei, jangan menjadi salah satu dari mereka.
Ambil risiko, ya?

572
00:26:13,568 --> 00:26:15,131
Bagus.

573
00:26:15,385 --> 00:26:19,143
Mungkin merupakan aset intelijen
atau seseorang yang sedang diselidiki.

574
00:26:19,145 --> 00:26:20,871
Itu bisa jadi sebuah permintaan
dari Keamanan Dalam Negeri.

575
00:26:20,876 --> 00:26:22,710
Mereka hanya melakukan apa saja
apa yang mereka inginkan.

576
00:26:22,716 --> 00:26:24,031
Bisa jadi CIA
perusahaan cangkang

577
00:26:24,036 --> 00:26:25,300
menyamar sebagai orang jahat

578
00:26:25,305 --> 00:26:27,030
atau orang jahat yang pernah
dikompromikan.

579
00:26:27,236 --> 00:26:29,033
IRS mungkin berfungsi
tempat penampungan lepas pantai.

580
00:26:29,035 --> 00:26:30,681
Bisa jadi seseorang...
stan:
Ha!

581
00:26:31,478 --> 00:26:32,743
Dia tidak mengatakan apa pun.

582
00:26:32,747 --> 00:26:36,223
Dia hendak mengatakannya
“kekebalan diplomatik.”

583
00:26:36,228 --> 00:26:37,960
Katakanlah anak laki-laki itu membeli
gadis itu beberapa perhiasan.

584
00:26:37,968 --> 00:26:39,752
Itu tidak berarti dia membunuhnya.

585
00:26:39,755 --> 00:26:41,312
Itu artinya dia berbohong
ketika dia berkata

586
00:26:41,315 --> 00:26:43,203
dia bertemu dengannya untuk pertama kalinya
malam itu.

587
00:26:43,898 --> 00:26:46,263
Ayolah, Alex, ini bukan bukti
untuk pengadilan.

588
00:26:46,268 --> 00:26:48,241
Aku hanya, kamu tahu,
mengumpulkan nama.

589
00:26:48,246 --> 00:26:51,293
Silakan. Seperti itu yang terjadi
untuk bekerja pada saya.

590
00:26:52,908 --> 00:26:55,353
Siapa pun yang membunuh Lisa Winokur
bertanggung jawab

591
00:26:55,355 --> 00:26:56,740
untuk kematian
dari empat orang lainnya,

592
00:26:56,746 --> 00:26:58,411
termasuk seorang pendeta.

593
00:26:58,718 --> 00:27:01,163
Bukankah Departemen Luar Negeri
harus meyakinkan keluarga-keluarga itu

594
00:27:01,165 --> 00:27:04,032
mereka melakukan semua yang mereka bisa
untuk menangkap pihak yang bertanggung jawab?

595
00:27:04,038 --> 00:27:05,812
Apakah Anda mengancam
Departemen Luar Negeri?

596
00:27:05,816 --> 00:27:07,660
- Tidak.
- Iya.   - Apa?

597
00:27:07,867 --> 00:27:10,113
- Itu ide bagus.
- Apa ide bagus?

598
00:27:10,118 --> 00:27:12,043
Pemerasan FBI
Departemen Luar Negeri.

599
00:27:12,328 --> 00:27:16,000
Dia memiliki kekebalan diplomatik.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

600
00:27:16,047 --> 00:27:18,083
Ayo, Alex, langkah kecil.

601
00:27:20,927 --> 00:27:22,362
Tidak bermaksud menyinggung.

602
00:27:23,506 --> 00:27:29,501
Saya baru saja mengerti... Ini langkah kecil
karena kamu sangat kecil.

603
00:27:31,137 --> 00:27:33,111
Ini mungkin menyinggung.

604
00:27:33,506 --> 00:27:35,373
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.

605
00:27:36,176 --> 00:27:37,840
Maaf.

606
00:27:45,066 --> 00:27:47,642
aku membawakanmu
beberapa kopi. Sudah larut malam.

607
00:27:49,056 --> 00:27:50,992
Kamu bilang kamu menemukannya
serat sutra yang terbakar

608
00:27:50,998 --> 00:27:52,951
pada Lisa Winokur
tenggorokan, kan?

609
00:27:52,956 --> 00:27:54,483
Ya, barang bagus juga.

610
00:27:54,485 --> 00:27:56,572
Filamen yang tidak dililitkan.
Mungkin orang Cina.

611
00:27:56,577 --> 00:27:58,371
Tak satu pun dari ini digaruk,
benda yang disisir, atau dipintal,

612
00:27:58,375 --> 00:28:00,073
dan yang pasti tidak nubbly.

613
00:28:01,696 --> 00:28:02,732
Apa?

614
00:28:02,738 --> 00:28:05,321
Anda seorang pria
antusiasme yang aneh.

615
00:28:05,855 --> 00:28:08,713
Aku sedang memeriksa dasi sutra
pada pria di pesta itu.

616
00:28:09,588 --> 00:28:11,331
Lihat ini.

617
00:28:12,527 --> 00:28:15,142
Ya, itu Antonio
dua jam sebelum ledakan.

618
00:28:15,146 --> 00:28:16,823
Semua bukti menunjukkan
ke arah dia,

619
00:28:16,828 --> 00:28:18,652
tapi kata Brennan
dengan lengannya yang buruk

620
00:28:18,656 --> 00:28:21,213
tidak mungkin dia bisa melakukannya
membunuh Lisa Winokur.

621
00:28:24,617 --> 00:28:25,862
Aku tahu sesuatu...

622
00:28:25,865 --> 00:28:29,532
dan ketika kamu mengetahuinya,
kamu harus tahu bahwa aku tahu.

623
00:28:29,537 --> 00:28:31,080
Tapi aku tidak merasakannya
kita bisa mendiskusikannya

624
00:28:31,086 --> 00:28:34,113
sampai kamu, kamu tahu,
mengetahuinya secara independen dari saya.

625
00:28:37,026 --> 00:28:38,833
Apakah kamu mengendus rambutku?

626
00:28:38,836 --> 00:28:41,701
Kamu menyebutnya, sayang.
Seorang pria dengan antusiasme yang aneh.

627
00:28:46,258 --> 00:28:48,952
Jari Lisa Winokur patah.

628
00:28:48,957 --> 00:28:51,800
Zackaroni, hampir semuanya
tulang di tubuhnya patah.

629
00:28:51,806 --> 00:28:54,191
Istirahat ini adalah
ditetapkan secara profesional.

630
00:28:54,456 --> 00:28:58,721
Itu sudah mulai sembuh.
Saya akan mengatakannya sekitar dua minggu lalu.

631
00:28:58,927 --> 00:29:00,931
Dan sebelum saya membersihkannya
tulang-tulangnya,

632
00:29:00,935 --> 00:29:03,253
Saya memperhatikan ini
kilau metalik.

633
00:29:03,957 --> 00:29:06,653
Saya pikir itu cincin yang murah,
tapi itu aluminium.

634
00:29:06,736 --> 00:29:08,440
Menurutku itu adalah belat.

635
00:29:08,446 --> 00:29:10,320
Apakah Anda menarik kesimpulan
dari itu?

636
00:29:10,327 --> 00:29:11,860
Saya tidak benar-benar melakukan itu.

637
00:29:11,867 --> 00:29:13,360
Itu sebabnya aku meneleponmu.

638
00:29:13,368 --> 00:29:15,911
Saya tidak mengerti bagaimana asuransi kesehatan
formulir dapat membantu Anda.

639
00:29:15,915 --> 00:29:18,532
Ya, aku akan melakukannya
ini difotokopi, oke?

640
00:29:18,766 --> 00:29:19,843
Tentu.

641
00:29:42,417 --> 00:29:44,370
Secara antropologis,

642
00:29:44,378 --> 00:29:47,902
seorang pria memberi seorang wanita
hadiah sebagai cara untuk mengajukan klaim.

643
00:29:47,905 --> 00:29:51,461
Sebagai cara untuk menandainya
sebagai miliknya

644
00:29:51,798 --> 00:29:53,603
kepada laki-laki lainnya
di komunitas.

645
00:29:53,608 --> 00:29:57,001
Yang aku tahu adalah, dia memberikannya
hal-hal bagus.

646
00:29:57,475 --> 00:29:59,881
Ketika dia mulai berbicara tentang
memutuskannya,

647
00:29:59,886 --> 00:30:01,612
kami berdua terkejut.

648
00:30:01,616 --> 00:30:03,382
Mereka putus?

649
00:30:03,996 --> 00:30:07,243
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menyerah
semudah itu.

650
00:30:07,245 --> 00:30:10,020
Aku mengatakan itu padanya ketika hal itu tiba
sampai ke sana,

651
00:30:10,228 --> 00:30:11,650
pria seperti ini,

652
00:30:11,658 --> 00:30:14,050
siapa yang kaya,
canggih,

653
00:30:14,706 --> 00:30:17,081
dia akan melakukan hal yang benar untukmu.

654
00:30:17,927 --> 00:30:20,810
Anda menasihati putri Anda
untuk hamil?

655
00:30:20,817 --> 00:30:22,360
Kedengarannya buruk,

656
00:30:22,367 --> 00:30:26,861
tapi tidak ada alasan untuk Lisa
untuk menjalani kehidupan yang saya jalani.

657
00:30:30,736 --> 00:30:35,541
Tolong beritahu saya putri saya tidak dibunuh
karena aku menyuruhnya untuk hamil.

658
00:30:40,677 --> 00:30:42,403
Permisi.

659
00:30:42,407 --> 00:30:44,862
Tulang, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?

660
00:30:46,847 --> 00:30:49,290
Permisi.

661
00:30:53,875 --> 00:30:56,031
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Aku tidak tahu.

662
00:30:56,038 --> 00:30:58,203
- Formulir penerimaan rumah sakit.
- Bagaimana dengan mereka?

663
00:30:58,208 --> 00:30:59,491
Lihatlah tanda tangannya
dari orang tersebut

664
00:30:59,498 --> 00:31:01,702
yang menurunkan Lisa
di ruang gawat darurat.

665
00:31:01,708 --> 00:31:04,963
Juan Vasco Ramos.
Itu ayah Antonio.

666
00:31:04,968 --> 00:31:06,263
Lisa berselingkuh

667
00:31:06,266 --> 00:31:08,751
dengan milik Hakim
suaminya, bukan putranya.

668
00:31:08,756 --> 00:31:11,453
- Dan dia meninggalkannya.
- Bagaimana kamu tahu itu?

669
00:31:11,567 --> 00:31:14,223
Dia menasihati putrinya
untuk hamil kapan

670
00:31:14,228 --> 00:31:16,431
itu tampak seperti Juan Ramos
hendak mencampakkannya.

671
00:31:16,438 --> 00:31:18,370
Ya, Lisa melihatnya
anak laki-laki itu mabuk,

672
00:31:18,377 --> 00:31:19,831
memutuskan untuk merayunya...

673
00:31:19,838 --> 00:31:23,092
Melakukan hubungan seks tanpa kondom di sebuah
upaya untuk hamil.

674
00:31:23,096 --> 00:31:25,570
Ayah mengetahuinya, dan tiba-tiba
pacar yang merepotkan

675
00:31:25,778 --> 00:31:27,751
layak untuk dibunuh.

676
00:31:28,415 --> 00:31:30,693
Dia khawatir dengan nasihatnya
membuat putrinya terbunuh.

677
00:31:30,695 --> 00:31:31,712
Ya, dia
mungkin benar.

678
00:31:31,716 --> 00:31:33,602
Aku akan memberitahumu apa,
Aku akan menelepon Radziwill,

679
00:31:33,606 --> 00:31:35,722
dan suruh dia membawa Ayah masuk
untuk ditanyai.

680
00:31:35,725 --> 00:31:36,673
Oh, kamu tahu apa...

681
00:31:36,938 --> 00:31:39,433
Aku harus meninggalkanmu
lebih sering sendirian.

682
00:31:46,507 --> 00:31:47,843
Selamat pagi.

683
00:31:48,347 --> 00:31:49,331
Dimana Juan Ramos?

684
00:31:49,335 --> 00:31:51,203
Dia menolak ajakanmu.
Dia memutuskan untuk pergi

685
00:31:51,205 --> 00:31:53,132
- ...kembali pulang ke Kolombia.
- Maskapai apa?

686
00:31:53,138 --> 00:31:55,361
Mengapa? Anda tidak bisa melakukannya
apapun itu.

687
00:31:55,366 --> 00:31:57,081
Dia membunuh lima orang.

688
00:31:57,088 --> 00:31:59,521
Ya, ya, jangan lewati
daftar kematian lagi.

689
00:31:59,527 --> 00:32:02,181
Saya perlu tahu maskapai apa.

690
00:32:03,905 --> 00:32:07,473
Jet pribadi keluar
dari Bandara Pulau Kent.

691
00:32:08,828 --> 00:32:10,221
Bahkan jika kita sampai di sana tepat waktu,

692
00:32:10,225 --> 00:32:12,612
bagaimana kita akan berhenti
mereka agar tidak lepas landas?

693
00:32:12,887 --> 00:32:14,412
Baiklah, hubungi Hodgins.

694
00:32:14,415 --> 00:32:17,041
Apa yang bisa dilakukan Hodgins?
Maksudku, ini bukan soal bukti.

695
00:32:17,046 --> 00:32:18,823
Telepon saja dia.

696
00:32:20,537 --> 00:32:22,610
Serangga, slime, partikulat,
apa racunmu?

697
00:32:22,615 --> 00:32:24,092
Hodgins, dengarkan saja.

698
00:32:24,096 --> 00:32:26,500
Jangan katakan apa pun.
Lakukan saja apa yang saya minta.

699
00:32:27,518 --> 00:32:28,771
<i>Kamu di sana?</i>

700
00:32:28,776 --> 00:32:30,891
Kamu bilang tidak padaku
untuk mengatakan apa pun.

701
00:32:30,897 --> 00:32:35,872
Dengar, oke, dengarkan aku. Baiklah, aku membutuhkanmu
dalam mode konspirasi paling gila dan paling paranoid Anda

702
00:32:35,926 --> 00:32:39,462
untuk menelepon FAA dan memberi tahu mereka
bahwa penerbangan pribadi ke Bogot� 

703
00:32:39,468 --> 00:32:42,301
akan pergi
Bandara Pribadi Pulau Kent

704
00:32:42,306 --> 00:32:46,043
dan membawa alien
atau teroris atau, Anda tahu...

705
00:32:46,048 --> 00:32:48,063
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Sekarang, apakah Anda punya pertanyaan?

706
00:32:48,065 --> 00:32:50,600
Hanya satu.
Pers pengadilan penuh?

707
00:32:50,607 --> 00:32:52,783
Tidak ada larangan,
usaha maksimal?

708
00:32:52,788 --> 00:32:55,491
Hentikan saja pesawatnya
dari lepas landas.

709
00:32:57,627 --> 00:33:00,863
FBI!
Semua orang keluar dari pesawat.

710
00:33:05,347 --> 00:33:08,070
Apa yang akan terjadi pada Hodgins jika Negara
Departemen mengetahuinya?

711
00:33:08,078 --> 00:33:10,460
Anda tahu apa?
*****

712
00:33:19,435 --> 00:33:22,562
FAA mendapat telepon yang mengatakan Hakim
Pesawat Ramos menjadi sasaran

713
00:33:22,566 --> 00:33:24,400
oleh Tentara Pembebasan Nasional,

714
00:33:24,408 --> 00:33:26,633
sebuah organisasi teroris
di Kolombia.

715
00:33:26,638 --> 00:33:28,481
Dan kamu mengambilnya
serius?

716
00:33:28,485 --> 00:33:30,533
Penelepon menggunakan nada yang sangat-
frase kode rahasia,

717
00:33:30,535 --> 00:33:32,383
yang mendirikan
ancaman sebagai otentik.

718
00:33:32,388 --> 00:33:33,070
Benar-benar?

719
00:33:33,078 --> 00:33:34,670
Frasa kode yang sangat rahasia

720
00:33:34,675 --> 00:33:37,532
hanya diketahui yang berlapis emas
aset di dalamnya

721
00:33:37,538 --> 00:33:40,203
teroris
organisasi. Jika tidak,

722
00:33:40,208 --> 00:33:43,243
Saya mungkin curiga
kamu ada hubungannya dengan itu.

723
00:33:43,405 --> 00:33:45,583
Booth, tampaknya begitu
kesulitan menerima

724
00:33:45,586 --> 00:33:47,433
itu ada
sama sekali tidak ada apa-apa

725
00:33:47,436 --> 00:33:49,250
Anda dapat melakukannya dalam hal ini
keadaan.

726
00:33:49,257 --> 00:33:51,931
Juan Ramos saja,
kamu tahu, terbang keluar dari sini--

727
00:33:51,937 --> 00:33:53,922
seluruh diplomatis ini
hal kekebalan--

728
00:33:53,928 --> 00:33:55,722
semuanya berbau busuk.

729
00:33:55,728 --> 00:33:58,331
Anda harus berpikir itu bau,
juga, Tuan Radziwill.

730
00:33:58,336 --> 00:33:59,980
Kumpulkan bukti Anda
paket.

731
00:33:59,986 --> 00:34:03,092
Serahkan ke Negara. Kami akan menyajikannya
kepada pihak berwenang Kolombia,

732
00:34:03,096 --> 00:34:05,390
biarkan mereka memutuskan apakah
atau tidak memungut biaya.

733
00:34:05,397 --> 00:34:07,212
Tunggu, tunggu.
Itu satu-satunya pilihan kita?

734
00:34:07,217 --> 00:34:09,180
Harapan bahwa pemerintah asing
akan mengenakan biaya

735
00:34:09,185 --> 00:34:11,290
berdasarkan forensik-berat
investigasi

736
00:34:11,297 --> 00:34:14,181
dilakukan oleh penegak hukum Amerika
di benua lain?

737
00:34:14,188 --> 00:34:18,770
Kecuali Anda bisa membujuknya untuk menyerah
kekebalan diplomatik, ya, itu satu-satunya pilihan kami.

738
00:34:18,775 --> 00:34:21,203
- Berapa lama kita harus melakukan itu?
- Kira-kira selama

739
00:34:21,208 --> 00:34:24,260
diperlukan untuk membongkar sebuah pesawat
dan menyatukannya kembali.

740
00:34:24,265 --> 00:34:26,270
Mungkin
24 jam.

741
00:34:26,278 --> 00:34:29,092
Kaulah yang bilang kamu harus melakukannya
selalu up to date dalam segala hal.

742
00:34:29,096 --> 00:34:31,122
Ketika saya mengatakan "semuanya,"
Aku mungkin sedikit terlalu...

743
00:34:31,128 --> 00:34:32,710
Anda cenderung begitu
sangat harafiah.

744
00:34:32,916 --> 00:34:35,621
Dislokasi termal
bisa sangat menipu.

745
00:34:35,626 --> 00:34:38,703
Biasanya panas menyebabkan short
tulang untuk bergerak di ujungnya.

746
00:34:38,705 --> 00:34:40,810
Ini terpecah
di tengah.

747
00:34:40,947 --> 00:34:42,512
Apa?

748
00:34:44,428 --> 00:34:47,090
-Brennan!
- Wah. Apa yang telah saya lakukan?

749
00:34:47,125 --> 00:34:49,433
T-3 dan T-4
berada di belakang paru-paru.

750
00:34:49,437 --> 00:34:51,333
Inilah sebabnya kami punya
untuk berkomunikasi lebih banyak, karena...

751
00:34:51,336 --> 00:34:53,921
Saya punya ponsel,
Dr.Saroyan.

752
00:34:53,926 --> 00:34:57,531
Saya menemukan bukti adanya perforasi
di selaput paru-parunya.

753
00:34:57,766 --> 00:35:01,310
Itu bisa dihubungkan ke
Kerusakan vertebra T-3 dan T-4.

754
00:35:01,315 --> 00:35:02,721
Tepat sekali
apa yang saya pikirkan.

755
00:35:02,727 --> 00:35:05,061
Mungkinkah itu tertusuk
oleh tulang rusuk selama serangan?

756
00:35:05,067 --> 00:35:07,362
Tulang rusuknya tidak
rusak sebelum ledakan.

757
00:35:07,365 --> 00:35:09,602
Tulang belakang
didorong terpisah,

758
00:35:09,606 --> 00:35:12,090
jadi mereka akan meluncur ke seberang
permukaan paru-paru.

759
00:35:12,095 --> 00:35:13,952
Itu akan terjadi
menyebabkan air mata.

760
00:35:13,957 --> 00:35:15,810
Tidak, ini pasti
sebuah tusukan.

761
00:35:15,818 --> 00:35:18,580
Apapun yang menembus membran
dipaksa melalui tulang belakang.

762
00:35:18,585 --> 00:35:20,460
- Sebuah pisau?
- Zack?

763
00:35:20,478 --> 00:35:23,542
Tidak ada luka di tulang.
Sesuatu yang lebih lembut dari pisau.

764
00:35:24,087 --> 00:35:25,620
Untuk mencapai paru-paru
dari belakang

765
00:35:25,625 --> 00:35:27,452
berarti bergerak melalui
kulit ari,

766
00:35:27,456 --> 00:35:29,562
dermis, hipodermis,
lemak subkutan

767
00:35:29,568 --> 00:35:32,010
dan tiga lapisan
dari serat otot dada

768
00:35:32,018 --> 00:35:34,880
dan jaringan ikat, belum lagi
membelah tulang-tulang itu.

769
00:35:34,888 --> 00:35:37,180
Itu membutuhkan
tekanan yang sangat besar,

770
00:35:37,186 --> 00:35:39,750
menunjukkan kekuatan kaki,
bukan lengan.

771
00:35:39,758 --> 00:35:41,820
Ini seperti Juan Ramos
mengendarai sesuatu

772
00:35:41,828 --> 00:35:43,833
ke punggung Lisa Winokur
dengan kakinya.

773
00:35:45,548 --> 00:35:47,423
Seperti kaos golf?

774
00:35:48,195 --> 00:35:50,402
- Kaus golf?
- Itu tidak masuk akal.

775
00:35:50,445 --> 00:35:52,433
Aku tidak yakin kita ini siapa
mencari.

776
00:35:52,437 --> 00:35:54,151
Tajam
menerapkan.

777
00:35:54,157 --> 00:35:55,611
Dia memiliki pena di sakunya.

778
00:35:55,616 --> 00:35:57,990
Tunggu. Bagaimana dia?
paksa pena...

779
00:35:57,997 --> 00:36:00,481
melalui punggungnya dengan kakinya?

780
00:36:00,485 --> 00:36:02,841
Hakim Ramos tingginya lima kaki sembilan?

781
00:36:02,848 --> 00:36:06,861
- Ya.    - Kenapa dia
sama tingginya dengan suaminya?

782
00:36:08,058 --> 00:36:10,400
Sepatu hak stiletto tiga inci.

783
00:36:10,407 --> 00:36:13,743
Kami menduga pembunuhnya
tingginya enam kaki

784
00:36:13,748 --> 00:36:17,211
dan dia, tapi bagaimana jika itu benar
seorang wanita setinggi lima kaki sembilan

785
00:36:17,215 --> 00:36:18,813
memakai tiga-
sepatu hak inci?

786
00:36:18,817 --> 00:36:24,893
Mungkinkah Hakim Ramos telah mengambil keputusannya?
ke punggung Lisa Winokur saat dia mencekiknya?

787
00:36:24,897 --> 00:36:27,120
Hakim mengetahui bahwa
pelayan berhubungan seks dengan

788
00:36:27,128 --> 00:36:28,970
kedua suaminya
dan putranya

789
00:36:28,977 --> 00:36:30,790
mencoba untuk hamil,
itulah motif pembunuhan.

790
00:36:30,798 --> 00:36:33,261
Juga, sebelum kebakaran,

791
00:36:34,356 --> 00:36:36,262
dia memiliki yang cantik
bungkus sutra.

792
00:36:36,266 --> 00:36:38,632
Setelah itu, hilang.

793
00:36:38,635 --> 00:36:41,501
Itu yang dia gunakan
untuk mencekik Lisa Winokur.

794
00:36:41,505 --> 00:36:44,001
Hebat... Itu adalah Hakim
Ramos. Dia melakukannya.

795
00:36:44,127 --> 00:36:45,880
Sangat menarik
bukti.

796
00:36:45,886 --> 00:36:47,941
Luar biasa, tapi tahukah Anda?

797
00:36:47,945 --> 00:36:49,353
Sayang sekali. Percuma saja.

798
00:36:49,356 --> 00:36:50,542
Kecuali...

799
00:36:50,546 --> 00:36:52,042
kita bisa menemukan jalan

800
00:36:52,047 --> 00:36:54,732
untuk membuat Hakim Ramos
melepaskan kekebalan diplomatiknya.

801
00:36:54,735 --> 00:36:56,292
Bagaimana kita akan melakukan itu?

802
00:36:58,745 --> 00:37:00,860
Ambil cangkirnya
kopi.

803
00:37:02,937 --> 00:37:04,273
Saya akan mencari tahu.

804
00:37:04,278 --> 00:37:05,893
Dapatkan pai, Bones?
Mari kita ambil kue.

805
00:37:05,898 --> 00:37:07,812
Pai. Kami sedang mengadakan
kopi dan pai.

806
00:37:07,817 --> 00:37:09,762
Pai ceri pada hari Jumat.

807
00:37:13,296 --> 00:37:17,003
Oh, ya, sayang-- itu
apa yang saya bicarakan.

808
00:37:18,287 --> 00:37:22,392
Hei, cinta ada di dalam
udara laboratorium yang dimurnikan dan terionisasi.

809
00:37:22,395 --> 00:37:24,592
Mengapa kita harus menolak?

810
00:37:25,345 --> 00:37:26,853
Pergi.

811
00:37:27,587 --> 00:37:30,890
Seorang wanita seperti Hakim Ramos
yang menentang kartel narkoba,

812
00:37:30,898 --> 00:37:32,141
yang selalu melakukannya
hal yang benar,

813
00:37:32,147 --> 00:37:35,520
sulit membayangkannya
membunuh manusia lain.

814
00:37:35,525 --> 00:37:38,150
Tulang, dia wanita yang kuat.
Itu sebabnya dia menentang kartel,

815
00:37:38,155 --> 00:37:40,601
Anda tahu, hiduplah setelahnya
putrinya terbunuh.

816
00:37:40,606 --> 00:37:42,440
Hei, lihat,
sudut pandangnya,

817
00:37:42,698 --> 00:37:46,930
Lisa Winokur mengancam
keluarganya. Jadi-- dia membentak.

818
00:37:47,045 --> 00:37:48,611
Akankah dia lolos begitu saja?

819
00:37:48,856 --> 00:37:50,081
Ya.

820
00:37:50,965 --> 00:37:52,752
Saya pikir dia akan melakukannya.

821
00:37:53,528 --> 00:37:55,702
Oke, kita semua
berkumpul--

822
00:37:55,707 --> 00:37:57,673
baiklah, Zack tidak mau membantu
sampai aku mengancamnya--

823
00:37:57,676 --> 00:37:59,320
tapi kita semua.

824
00:38:00,445 --> 00:38:04,432
Pola blowback menunjukkan bahwa Lisa
Pembunuh Winokur tingginya enam kaki...

825
00:38:04,438 --> 00:38:07,152
Antonio Ramos adalah
tingginya enam kaki.

826
00:38:07,498 --> 00:38:10,680
Lisa Winokur langsung berhubungan seks
sebelum kematiannya.

827
00:38:10,685 --> 00:38:13,540
Tes DNA menunjukkan hal itu terjadi
dengan Antonio Ramos.

828
00:38:15,058 --> 00:38:17,801
Lisa Winokur dicekik
dengan pengikat sutra.

829
00:38:17,805 --> 00:38:20,160
Antonio Ramos
menyukai dasi sutra.

830
00:38:20,165 --> 00:38:22,420
Mengapa kamu memanipulasi
fakta agar terdengar masuk akal

831
00:38:22,428 --> 00:38:23,861
seperti Antonio pembunuhnya?

832
00:38:23,865 --> 00:38:27,551
Tidak apa-apa, Tulang.
Biarkan dia... Biarkan dia melanjutkan.

833
00:38:27,595 --> 00:38:29,483
Karena
lengannya patah,

834
00:38:29,487 --> 00:38:31,971
Antonio Ramos terpaksa
untuk meletakkan kakinya

835
00:38:31,975 --> 00:38:33,471
di punggung Lisa Winokur,

836
00:38:33,477 --> 00:38:34,920
merusak tulang belakangnya.

837
00:38:34,926 --> 00:38:38,032
Anda mengarang skenario ini dengan
salah menggambarkan bukti dan

838
00:38:38,036 --> 00:38:39,840
menghilangkan fakta-fakta penting.

839
00:38:39,846 --> 00:38:41,971
Itu hanya gertakan.
Polisi melakukannya sepanjang waktu.

840
00:38:41,977 --> 00:38:45,251
Jadi menurut Anda jika kita membingkai
Antonio, Hakim Ramos akan...

841
00:38:45,495 --> 00:38:49,062
mengaku menyelamatkan putranya sendiri.

842
00:38:49,067 --> 00:38:50,913
Ibu mana yang tidak mau?

843
00:38:51,115 --> 00:38:54,382
- Tulang?
- Tidak!... Tidak!

844
00:38:54,385 --> 00:38:57,100
Tidak ada bedanya dengan berbohong
kepada penjahat untuk mendapatkan pengakuan.

845
00:38:57,107 --> 00:39:00,680
Atau meminta Hodgins menelepon FAA
dengan tip terorisme palsu.

846
00:39:00,925 --> 00:39:01,992
Dia melakukan apa?

847
00:39:01,997 --> 00:39:03,892
Oh apa? Sekarang, tiba-tiba
ada garis di sini?

848
00:39:03,898 --> 00:39:05,242
Anda tidak bisa membiarkan ini.

849
00:39:05,246 --> 00:39:06,391
Saya 100% menentang ini.

850
00:39:06,398 --> 00:39:08,320
Seeley, kamu benci
kekebalan diplomatik.

851
00:39:08,327 --> 00:39:09,982
Yah, aku menentangnya
ketika itu mengganggu

852
00:39:09,987 --> 00:39:12,590
dengan penyelidikan pembunuhanku,
tapi dunia ini lebih besar dari itu.

853
00:39:12,595 --> 00:39:14,171
Apa yang kamu bicarakan?

854
00:39:14,178 --> 00:39:16,532
Kita menipu kekebalan diplomatik
di sini di DC,

855
00:39:16,535 --> 00:39:18,231
kita menangkap seorang pembunuh,
itu bagus.

856
00:39:18,235 --> 00:39:19,562
Mereka melakukannya di Kamikazistan Atas

857
00:39:19,567 --> 00:39:21,723
dan anak laki-laki kita berakhir
di ludah yang membara

858
00:39:21,726 --> 00:39:23,090
di atas api yang lambat.

859
00:39:23,095 --> 00:39:25,723
Tidak ada tempat seperti itu
sebagai Kamikazistan.

860
00:39:25,727 --> 00:39:28,061
Oke. Intinya adalah,
kita mengabaikan kekebalan diplomatik

861
00:39:28,068 --> 00:39:29,341
dan seluruh dunia
mengetahui,

862
00:39:29,346 --> 00:39:31,322
ini musim terbuka
pada orang Amerika, jadi--

863
00:39:31,328 --> 00:39:32,352
kamu tahu apa?

864
00:39:32,578 --> 00:39:34,060
Terima kasih atas usahanya,

865
00:39:34,065 --> 00:39:35,822
dan file palsu, tapi...

866
00:39:35,895 --> 00:39:37,641
Mari kita ingat saja,
oke, itu...

867
00:39:38,046 --> 00:39:39,761
kami orang baik.

868
00:39:39,766 --> 00:39:42,181
Oh, aku akan membutuhkannya
file bukti nyata juga.

869
00:39:42,186 --> 00:39:43,673
Oke.

870
00:39:50,015 --> 00:39:51,923
- Meskipun ini benar...
- Itu benar!

871
00:39:51,928 --> 00:39:54,310
Saya dan keluarga saya punya
kekebalan diplomatik.

872
00:39:54,315 --> 00:39:55,771
Itu politik.

873
00:39:56,017 --> 00:39:58,670
Wanita sepertimu,
seorang hakim, seorang jaksa,

874
00:39:58,676 --> 00:40:00,943
yang menyerahkan seluruh hidupnya
untuk keadilan,

875
00:40:02,708 --> 00:40:06,722
kamu tidak bisa hidup dengan apa
kamu lakukan pada Lisa Winokur.

876
00:40:11,025 --> 00:40:14,343
- Apa selanjutnya?    - FBI secara resmi
serahkan bukti ini kepadaku.

877
00:40:14,348 --> 00:40:15,680
saya menyajikannya
kepada duta besar.

878
00:40:15,685 --> 00:40:17,732
Dia menyajikannya kepada
Jaksa Agung Kolombia.

879
00:40:17,738 --> 00:40:19,851
Dan Departemen Luar Negeri
mendapatkan apa yang diinginkannya,

880
00:40:19,857 --> 00:40:21,630
apa yang telah kamu alami
bekerja selama ini...

881
00:40:21,637 --> 00:40:23,563
Kekacauan ini terjadi di negara lain.

882
00:40:23,566 --> 00:40:26,681
Semua pihak bermain sesuai aturan.
Itu diplomasi.

883
00:40:31,577 --> 00:40:33,671
Tetap saja, berbicara di luar
peran saya

884
00:40:33,676 --> 00:40:35,383
sebagai anggota
Departemen Luar Negeri,

885
00:40:35,456 --> 00:40:38,222
Jaksa Agung Kolombia
bukan teman bagimu.

886
00:40:38,227 --> 00:40:39,361
TIDAK.

887
00:40:39,368 --> 00:40:40,481
Dia tidak.

888
00:40:40,486 --> 00:40:42,593
Bukti ini adalah
amunisi politik.

889
00:40:42,596 --> 00:40:44,280
Maksudku, akan ada
hampir pasti

890
00:40:44,288 --> 00:40:45,661
menjadi cobaan,
dan dia akan melakukannya

891
00:40:45,666 --> 00:40:48,140
pastinya menginginkanmu masuk penjara,
yang berarti...

892
00:40:48,145 --> 00:40:50,951
Kartel telah mencoba
untuk membunuhku selama bertahun-tahun.

893
00:40:50,956 --> 00:40:54,030
Di penjara, mereka akan melakukannya
sukses di hari pertama.

894
00:40:54,326 --> 00:40:57,353
Mereka akan menyiksa
dan membunuhmu.

895
00:40:58,875 --> 00:41:00,822
Bolehkah saya memberi saran?

896
00:41:01,246 --> 00:41:03,032
Lepaskan kekebalan diplomatik Anda.

897
00:41:03,037 --> 00:41:07,112
Dan diadili secara adil,
di sini, di Amerika Serikat.

898
00:41:17,196 --> 00:41:19,180
Apa yang akan terjadi, Hakim?

899
00:41:19,187 --> 00:41:22,650
Saya menyerahkan bukti ini
kepada jaksa Amerika?

900
00:41:22,975 --> 00:41:25,232
Atau Tuan Radziwill?

901
00:41:29,517 --> 00:41:32,482
saya mengesampingkan
kekebalan diplomatik.

902
00:41:52,047 --> 00:41:54,812
Yah... lihatlah mereka
di bawah sana, ya? Ha!

903
00:41:56,056 --> 00:41:58,762
Mungkin memalsukan bukti.

904
00:41:58,926 --> 00:42:03,332
Aku tidak yakin aku bisa sepenuhnya
percayalah pada Dr. Saroyan setelah itu.

905
00:42:03,338 --> 00:42:04,580
Anda tahu, Tulang,

906
00:42:04,776 --> 00:42:07,411
Cam berjiwa polisi.

907
00:42:07,417 --> 00:42:11,980
Dia, uh... dia hanya ingin
untuk menangkap orang jahat.

908
00:42:12,175 --> 00:42:14,682
Ada banyak wilayah abu-abu.

909
00:42:14,688 --> 00:42:16,372
Bukan untukmu.

910
00:42:16,378 --> 00:42:18,980
- Kamu melakukan hal yang benar.
- Ya.

911
00:42:19,027 --> 00:42:21,390
Itu berhasil, itu saja.

912
00:42:21,395 --> 00:42:24,273
Anda melakukan hal yang benar.

913
00:42:35,307 --> 00:42:37,572
Nah, bukankah sebaiknya kita melakukan sesuatu?

914
00:42:37,988 --> 00:42:39,822
Anda bercanda?

915
00:42:39,826 --> 00:42:42,842
Hodgins diculik
oleh pria berbaju hitam?

916
00:42:43,847 --> 00:42:46,712
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net